91 MOGHOLES ?

Empire d’Inde du XVI^e siècle…

93 l’épisode des chaussons

Que Proust offre à ses voisins du dessus pour atténuer le bruit de la cavalcade de leurs enfants. Il ne me semble pas qu’il s’agissait d’enfants. Il n’empêche, je vais en offrir à la voisine de Malo…

95 procréer ?

« […] qui s’apprêtait à procréer de nombreux enfants. »

Que je sache « procréer » est intransitif.

(Après vérification, pas du tout, il n’est que transitif…)

98 vérifier s’il s’agit de l’original (elle aurait été fichue de le traduire)

Oui, c’est l’original.

110 atemporel ?

« Qui n’est pas concerné par le temps », dit Bobby, tandis que « intemporel » : « Qui, par sa nature, est étranger au temps, ne s’inscrit pas dans la durée ou apparaît comme invariable. »

 ...