« Pour donner une idée de la diversité linguistique, les langues les plus habituelles pour les quatre masques obligatoires étaient : le bergamasque pour le valet Zani, le vénitien pour le bourgeois Pantalone, le bolonais pour le Docteur, et le castillan pour le Capitaine, tandis que les amants, qui ne portaient pas de masque, parlaient italien. »

Il s’agit des personnages de la Commedia dell’arte. Intéressant. À noter Pantalone à Venise. De même que les amants distingués des autres personnages me font penser aux « miens », c’est-à-dire l’auteur et l’aimée dans La vie à Billy…