« In the editing room, Godard tinted the first third of the shot in bue, left the next part in white light, then tinted the last third red

(the blue-white-red of the French flag, as if advertising Bardot’s rear end as a French national treasure. »

La même scène. Je n’ai pas le souvenir de l’utilisation des trois couleurs du drapeau français

(« comme pour faire la publicité du derrière de Bardot en tant que trésor national français »).

(Aux États-Unis, « to rear-end », c'est emboutir l'arrière d'une voiture – ici, cela pourrait son train arrière...)