Je vais faire un peu de ménage, mon bureau s’encombre, Mémoires inutiles de Gozzi, par exemple (je le lirai peut-être un jour en italien)… (Il y a une note, p. 152, note : « La coutume, en temps de carnaval, étaient que les nobles portassent la bautta, ou masque : on leur en faisait même obligation, et les “ informateurs ” de la République (Casanova en sera) devaient dénoncer les personnalités qu’ils rencontraient sans masque. Remarquons, en passant, que le titre de comte n’avait pas un grand poids à Venise ; la noblesse purement vénitienne ne comportait pas de titres, mais simplement le N. H. ou N. D. : Noble Homme ou Noble Dame. » Mais en italien ? Nobile Uomo, Donna ?

8 avril 2021