Notes :

142 (la note de l’auteur) et j’allais dire Anouilh...

C’est du reste souvent à lui que je pense en lisant cette pièce : « Alors, gardes, allez-y !

(On emmène Yami, ou on le tue sur place, selon l’humeur du metteur en scène.) »

p. 144 le H aspiré

« HOLOPHERNE : Emmenez cette femme. Tuez-la. SARAH : Qu’ai-je fait, Holopherne ? HOLOPHERNE : Mettons que tu aies mal prononcé mon nom. Le H n’est pas aspiré. »

L’ajout à intervalles quasi réguliers de termes contemporains : « dentifrice »,
« maître-nageur », et, p. 198, « agenda », qui, systématique, devient agaçant…

10 novembre 2002