Charmant petit livre illustré tiré des rayonnages d'Éléonore à mon chevet. Garner est états-unien. Histoires pour le chevet (pour s'endormir), contes et légendes revisités et actualisés. Le reste du titre, qu'il ne sert de rien de traduire, donne le ton. On y trouve Blanche-Neige, Cendrillon, les Trois petits cochons etc. Et le joueur de flûte « vertically gifted » (doté de verticalité)

et à la « enhanced strangeness » (à l’étrangeté exacerbée) qui arrive un jour dans la ville d'Hamelin, « picturesque little town [which] had everything a community could wish for – non polluting industries, effective public transport, and a well-balanced ethno-religious diversity », « pittoresque petite ville dotée de tout ce qu’une communauté pouvait souhaiter : industries non polluantes, un système de transports publics efficace et une diversité ethno-religieuse bien équilibrée… »