J'avais l'intention de ne pas le terminer ; mais, en le feuilletant, je me demande si je ne vais pas tout de même le poursuivre...
(Gage est-il contemporain de Pepys ? oui, tout juste : il meurt en 1656.)
(Voir le rabat pour la description du personnage : « Thomas Gage was a scoundrel – he betrayed his friends and vilified the church he had served for twenty-five years, perhaps to preserve his own kind in Puritan England – yet his account of life in seventeeth-century Mexico and Central America makes superb reading and is for the most part accurate. »)

« Thomas Gage était une crapule ; il a trahi ses amis et diffamé l'église qu'il avait pourtant servie pendant vingt-cinq ans – peut-être pour sauver sa peau dans l'Angleterre puritaine – ; néanmoins, son rapport de la vie du Mexique et de l'Amérique Centrale du dix-septième siècle est un bonheur de lecture et, pour une grande part, exact. »

22 juillet 2012