Notes :

141 retoucher

« Mandela dut patienter vingt et un ans avant de retoucher la main de sa femme. »

C'est-à-dire, littéralement, lui faire une retouche. C’est sans doute pour cette raison

qu’il est en italiques...

163 sa tête le grattait

Ce sont les enfants qui disent ça : ça me gratte, maman…

167 paire de jumelles

176 à son chevet ? 

« Il vit alors le corps mutilé de Fletcher au pied de la dune.

Neuman s’était précipité à son chevet. »

260 divers

« Il prépara le petit déjeuner, copieux, divers. »

Varié, en somme...

sourire isocèle ? 

« Son sourire isocèle semblait soudain figé. »

Et « soudainement » aurait été préférable…

286 habilité

« La fille avait saisi un objet sur la tablette, qu’elle maniait avec

une habilité presque clinique. » Ce ne serait pas plutôt l’habileté ?...

364 opportunistes ?

« Les personnes infectées par ce super-virus meurent de maladies opportunistes

avant même d’avoir été déclarées séropositives. » Opportunes ?...

9 février 2013