Parlant de bourdes, j’en relève pas mal dans Zulu, et les tentatives littéraires, voire poétiques, de l’auteur commencent à m’agacer. Pourquoi veut-il (veulent-ils) faire littéraire, jouer les écrivains ? (Il est manifeste que dans les dialogues, il cherche les mots d’auteurs ; c’est souvent maladroit.) Ce n’est pas le lieu, pas le contexte, pas le ton. Ça ne marche pas, heurte et parfois fait ricaner (et j’en sais quelque chose)...
27 janvier 2013