« Photographie se dit donc shashin et les deux caractères chinois ainsi assemblés signifient quelque chose comme “ vérité fixée ” ». Il s’agit de la vue, de l’image et non de la photographie dans son ensemble. Pour les Chinois, peut-être, mais pour les Japonais, sha est l’imitation, la reproduction, tandis que shin l’exactitude. La photo, c’est donc la reproduction exacte...