Notes :
61 NIMAN ? 20 000 ? Ce ne serait pas plutôt 2 000 ?
« […] et méritant ainsi le titre de niman-ô – le vénérable des Vingt-Mille […]. »
Non, il a raison. Mon japonais bat de l'aile...
83 traduction d’Issa
« Lisez, par exemple – en anglais, dans la traduction de San Hamill, la seule aujourd’hui disponible –, le Journal qu’Issa a laissé de l’année 1819 et qu’on tient pour la plus accomplie de ses œuvres. »
98 la résidence d’Antek, sans nul doute...
« Nous devions loger à Kyôtô dans un appartement mis à notre disposition : une résidence réservée aux artistes, splendide dans le calme de la montagne, déserte. »