« Les temples encore, tous identiques à nos yeux de profanes, les statues impavides des saints […]. » Il ne me semble pas que les Japonais parlent de « saints » qui appartiennent à la chrétienté. Et quelles statues ? Je n’ai pas le souvenir de statues dans les temples (hormis celles de Buddha)...