Notes :

22 « se souvenir » ; non, se rappeler...

« […] les années passent, on croit ne plus se souvenir, [..]. »

Proposition : « […] on pense qu’on ne se rappelle plus, […]. »

 puis « très exact »

« On se retrouve au centre du “ jaune ” très exact d’autrefois. »

Je me demande comment on peut être plus exact qu’exact puisqu’exact,
c’est déjà exact. C’est un peu l’histoire du linge plus blanc que blanc...

31 « se libère enfin d’elle-même »

« […] l’existence s’annule et dans l’extase ainsi atteinte elle se libère enfin d’elle-même. »

J’y vois deux sens : « de soi », ou sans l’aide de quoi que ce soit d’autre. Lequel est le bon ? (J’en profite pour apporter une correction scolaire : « et, dans l’extase ainsi atteinte, se libère d’elle-même. »)

34 « nous nommons »

« […] Edo (que nous nommons aujourd’hui Tôkyô) […]. »

Quelle valeur a ce « nous » ? Les Japonais aussi l’appellent Tokyo...

...