Le film tiré de The Reivers s'appelle... Reivers, tout simplement (beau mépris de la part des distributeurs envers le public : « Tu as vu Reivers ? » « Oui, oui, pas mal, non ? »... mais qu'est-ce que ça veut dire « reivers » ? comment peut-on parler d'un film dont on ne comprend même pas le titre ?), et non Les Larrons qui sort de je ne sais où (ah, les souvenirs tordus, biscornus, transformés, disloqués, gauchis, faussés ; heureusement, à présent il y a le caméscope « contre la mémoire qui s'enfuit » – comme s'il était important que la mémoire soit fidèle (ou le souvenir plutôt que la mémoire) : que deviendrait la tête de clown de la Chti si elle avait été fixée sur un écran ? rien ; rien de plus qu'un assemblage de points qu'on dit image, autre tremplin pour le vide cérébral...

30 novembre 1990 (dans une lettre à Marcel)