12 « se sont succédés »

Je pensais, tout comme pour « révéler » au lieu de « avérer », que cette affaire scolaire était réglée…

116 « amateur » ?!

Ikezawa Natsuki, dans une interview :

« […] c’est un livre de citoyen ou d’amateur car je n’ai jamais voulu m’y prévaloir de ma notoriété d’écrivain pour donner à mon propos une légitimité qu’il devait trouver exclusivement en lui-même. »

Je ne sais plus pourquoi j’ai relevé cela, d’autant que c’est plutôt « citoyen » qui est étrange.

123 Japon//France, la langue

Je ne comprends pas.

141 « les aberrations de l’amour ».

L'amour est un court-circuit entre deux systèmes électriques, c’est un dysfonctionnement dans son sens premier.

« les grands écrivains », 142 « qui égale et surpasse »

« […] la grande nouvelliste américaine qui égale et surpasse souvent Raymond Carver. »

Les écrivains sont des sportifs à qui un podium est promis.

159 « peignant le corps » non, le visage

Philippe Forest : « Dans le texte qu’elle vient de lire, Tsushima Yûko évoque l’exemple de ce peintre peignant le corps de son enfant mort. » Ce n’est absolument pas ça : « […] un peintre qui venait de perdre son fils chéri, était resté auprès de la dépouille du petit garçon en dessinant son visage. »

27 octobre 2016