« […] venuto in visita a Venezia, passasse sul ponte de la Fava proprio mentre dalla chiesa usciva Licinia, una bellissima veneziana della nobile casata dei Gradenigo di cui rimasse talmente ammaliato per grazia e dolcezza che decise di immortalarne i tratti nel viso della sua celebre Venere nascente dalle acque. Per ricordare quel momento, si dice che il pittore volle raffigurarla su di une conchiglia uguale a quella che sovrasta il portale della chiesa. »

« […] de passage à Venise, il a emprunté le pont de la Fava au moment même où sortait de l'église Licinia, une belle Vénitienne de la maison des Gradenigo dont la grâce et la douceur l'ont tant frappé qu'il a décidé d'en immortaliser les traits sur le visage de la célèbre La naissance de Vénus. Pour se rappeler ce moment, l'on dit qu'il a voulu la représenter sur un coquillage dont la taille était identique à celui qui dominait le porche de l'église. »