Notes :
p. 28 note 1
« […] contenant le portrait de “ Monsieur ” en costume de muscadin. » Note à « muscadin » : « Muscadin : le terme désigne à l’origine une pastille parfumée au musc ; il s’applique ensuite, à l’époque de la Révolution, aux royalistes soucieux de leur apparence et élégants. Par extension, est muscadin tout jeune homme au style vestimentaire recherché. » Du parcours des mots jusqu’à moi…
p. 29 « la pain de douze livres »
« […] un pain de douze livres, cuit exprès pour elle, et qui durait vingt jours. »
p. 32, note 1
« […] ses parents, l’année dernière, lui avait acheté un homme […]. » Note à « homme » : « Acheté un homme : renvoie ici à une pratique courante de l’époque qui consiste pour les jeunes gens aisés à se faire dispenser du service militaire obligatoire (la conscription) en payant quelqu’un pour y aller à leur place. » C’est tout bonnement incroyable…
19 juin 2023