170 CAOS

 

J’ai remarqué qu’à quelques rares exceptions près (deux à ma connaissance : « con » et « non » – peut-être une troisième que j’ai oubliée – il y en a d’autres tels « nel » ou « fan », mais ce sont des contractions), aucun mot italien ne se termine pas une consonne ; je tombe sur « caos ».

 

309 la secousse des sens

Beau passage (je devrais le scanner – si la reliure me le permet)…

 

« Amica geniale ». C’est écrit à la première personne, le titre est L’amica geniale, il y est question d’une amitié (étroite, quasi fusionnelle) entre la narratrice, Elena, et une autre fille, Lila. Tout porte donc à croire, et je l’ai cru, que l’ami géniale en question est Lila. Apparemment non (c’est Lila qui parle) : « Non per te : tu sei la mia amica geniale, devi diventare la più brava di tutti, maschi et femmine. » Littéralement : « Pas pour moi : tu es mon amie géniale, tu dois devenir la meilleure de tous, hommes et femmes. »

 

16 mars 2021