279 a pancio sotto ?

« Dede […] si masturbava spessissimo sdraiata a pancia sotto. » « Dede […]

se masturbait très souvent étendue sur le ventre. » (À plat ventre ?) (Oui, c’est cela…)

Elle ne dit rien du divorce

Je suis très étonné, presque stupéfait, qu’elle ne dit rien du divorce qui n’a été « autorisé » – je l’ai vérifié – qu’en 1970 – j’aurais dit début des années soixante. J’en étais justement à cette année-là de son histoire où elle rencontre des féministes, participe à des réunions. Auparavant, il y a eu les mariages de ses amis et amies, dont la plupart se sont soldés par des séparations, et ces séparations ont l’air de s’être faites sans le moindre problème (sauf pour les parents). Si finalement le divorce a été « légalisé », institutionnalisé, c’est sans aucun doute sous la pression des femmes. Et Ferrante n’en dit rien. J’en ai parlé avec Éléonore, ça ne l’étonne en rien : « c’est parce que ça n’avait aucune importance qu’elle n’en parle pas ». Ça avait forcément une grande importance, surtout pour une femme… Je trouve cela très étrange ; ce n’est tout de même pas anodin dans la vie sociale d’un pays…

SVICOLARE

qui revient souvent et ne figure pas dans

mon bilingue. (« Démêler »…)

4 avril 2021