Dans la nouvelle que je viens de lire, où il est question d'aviation, je trouve le mot « crate ». Je connais le sens de « caisse », de « cageot ». Le dictionnaire confirme, bien sûr, mais double d'un autre sens : celui de « zinc », de « bagnole » dans le langage familier. Donc une caisse.... Ce genre d'équivalences m'a toujours amusé et intrigué... Je poursuis ma lecture (sa régularité a quelque peu souffert ces jours-ci). Ai-je dit que les nouvelles sont classées par thèmes, ou plutôt par rubriques, et qu'il n'y a aucune indication quant aux dates de ces textes ? J'ai lu la dernière nouvelle placée dans la rubrique Faits de guerre (14-18) à laquelle, du reste, il a participé en tant qu'aviateur. Ces quelques textes m'ont laissé sur ma faim. Je remarque tout de même que l'ensemble est un peu inégal et j'ai rencontré peu de grands textes ; de plus, ça reste un peu classique, même si l'écriture et le ton sont bien là. Mais si ça a déçu mon attente, ça ne gâte pas mon plaisir...

24 mai 1990