« Les colonnes, comme il se doit parfaitement équilibrées, comportent chacune le même nombre de caractères. Écrire, c’est à la fois dessiner et peindre. C’est placer dans un cadre des formes codifiées qui racontent des histoires et disent des paroles. Ni trop longues, ni trop courtes. Juste ce qu’il faut. Seuls les calligraphes hors pair arrivent ainsi à calibrer leurs textes, de telle sorte qu’ils soient parfaitement inscrits dans l’espace de la feuille, comme les constellations dans le ciel. »

Il va peut-être falloir que je me décide un jour à passer, sinon à la calligraphie, du moins à l’écriture des kanji.