Je l’avais trouvé il y a quelques années chez Pêle-Mêle, avais hésité. Je l’avais lu en français, quand allais-je le relire en italien. Je l’avais rangé dans la souffrance, puis oublié. Il y a quelques jours, je suis tombé par hasard sur la fin de sa version cinématographique que j’avais déjà vue à l’époque de la lecture (après, heureusement) et n’avais pas aimée. Ces images ont réveillé en moi le livre et plus précisément l’original oublié dans la souffrance. J’y suis allé le chercher et dès les premières pages, j’ai été emporté… Cette nuit, avant d’aller me coucher, je suis allé tirer sa traduction de la bibliothèque, ainsi que son appendice (il figure dans cette édition italienne), avec l’intention de les glisser dans ma boutique. C’est là que j’ai remarqué qu’y figuraient des marque-pages, ainsi qu’un ex-libris avec la date de lecture : 1992. Ça ne me disait rien, et par acquis de conscience je suis allé voir dans le site : ni l’un ni l’autre n’y figurent alors qu’ils auraient dû y être…
26 décembre 2011