Elle est rentrée le coffre plein, comme d’habitude, de livres, de nourriture. Je lui ai trouvé une mine particulièrement resplendissante, comme si elle avait regagné l’adolescence. Est-ce l’air de la mer ou ces quinze jours de séparation – douze mois par jour ? Je l’ai aidée à décharger. Elle m’a dit qu’elle était fatiguée, avait passé ces quinze jours dans l’appartement à travailler à ses multiples traductions. Elle m’a offert trois livres dont An Illustrated History of England de John Burke, une bouteille de Tina Maria de la part de sa mère (liqueur de café, d’une génération d’âge), une chemise à col Mao qui « malheureusement » est trop petite.

29 juillet 2003