8 PACTOCLE ?

« Pour une minorité, l’occupation allemande allait se révéler un pactocle. »

D’où sort donc ce mot ignoré par les dictionnaires et présent

dans de multiples sites dans le sens de « pactole » ?...

15 VOÏVODE ?

« Les Tchernycheff-Bezobrazoff faisaient partie d’une longue lignée
de voïvodes dont les origines remontaient au XV^e siècle […]. »

Voïvode : gouverneur militaire...

108 HOSPODAR, DROGMAN

« Ils avaient donné pendant plusieurs siècles à la Roumanie une série d’hospodars et de drogmans moldo-valaques toujours prêts à trahir l’envahisseur turc avec les voisins russes. » Hospodar : ancien titre des princes vassaux du sultan de Turquie. Drogman, du Grec byzantin dragoumanos, « interprète » : ancien nom des interprètes dans les pays du levant. Pas de trace de « molodo-valaque ». (Merci le Lys pour ce beau moment d’érudition…)

11 avril 2007