La bête aveugle :

52, 53 soumission, voir YAPOU

La chambre des chairs, idem

55 mari ? L’île : le mari qui devient amant ; ici l’amant devient mari

« Maintenant, elle comprenait mieux ce qui avait pu troubler son mari aveugle […]. »

86 l’espace compris ?

« Elle devait être véritablement terrifiée, car la chair de poule

envahissait maintenant l’espace compris entre ses épaules et sa nuque. »

95 occidentale ?

« On dirait l’odeur d’une Occidentale ! »

Que je sache et autant que je m’en souvienne, Mme Pearl est japonaise…

115 FUSUMA ?

« […] elles virent soudain son visage

s’encadrer dans l’ouverture des fusuma. »

130 inconscientes de leur âge ?

« Il n’est pas nécessaire de préciser que les trois femmes acceptèrent le plan de Reiko

avec enthousiasme. Inconscientes de leur âge, elles étaient tout excitées par le suspense. »

C’est-à-dire : « dans l’inconscience spécifique à leur âge » ?

...