Notes :
John Pierpont Morgan ? A-t-il existé ?...
Oui. J’aurais juré qu’il l’avait inventé…
20 SUBRÉCARGUE ?
« […] un subrécargue bourru lui indique le chemin de la salle des machines […]. »
« Agent embarqué en plus de l’équipage normal, qui représente à bord les intérêts de l’armateur ou de l’affréteur et veille à la gestion de la cargaison. » De l’espagnol « sobrecargo », « qui est en surcharge »...
111 « en écarquillant »...
« Gregor la considère en écarquillant. » Puis, 130 : « … en hochant. »
« Des passants le considèrent en hochant. » De la même manière qu’on consulte, échange et communique, sans jamais savoir quoi. La différence, c’est que lui le fait exprès. Belle proposition...
132 célébration de Noël, NY 1900 ?...
On célébrait déjà Noël tel qu’aujourd’hui (c’est-à-dire depuis cinquante ans) ? Orphéons, attelages, chorales, décorations des rues. Sans doute dans le monde anglo-saxon. Encore que…
134 érection...
Drôle (en même temps)... « Une petite érection, Grego ? Allez, pour une fois. »
Son humour fait souvent l’équilibriste. J’ai parfois envie qu’il se casse la figure...
3 avril 2011