Notes :

John Pierpont Morgan ? A-t-il existé ?...

Oui. J’aurais juré qu’il l’avait inventé…

SUBRÉCARGUE ? 20

« […] un subrécargue bourru lui indique le chemin de la salle des machines […]. »

« Agent embarqué en plus de l’équipage normal, qui représente à bord les intérêts de l’armateur ou de
l’affréteur et veille à la gestion de la cargaison. » De l’espagnol « sobrecargo », « qui est en surcharge ».

« … en écarquillant » 111

« Gregor la considère en écarquillant. »

Puis « … en hochant. » 130

« Des passants le considèrent en hochant. »

De la même manière qu’on consulte, qu’on échange et qu’on communique,
sans jamais savoir quoi. La différence, c’est que lui le fait exprès. Jolie proposition.

132 célébration de Noël, NY 1900 ?

On célébrait déjà Noël tel qu’aujourd’hui (c’est-à-dire depuis cinquante ans) ?

Orphéons, attelages, chorales, décorations des rues. Sans doute dans le monde anglo-saxon.
Encore que…

134 érection. Drôle, mais en même temps

« Une petite érection, Grego ? Allez, pour une fois. »

Son humour fait souvent l’équilibriste. J’ai parfois envie qu’il se casse la figure.

3 avril 2011