359 ROLLING IN ?

« A line of cars had started rolling in. »

Un jour, en parlant de sa nouvelle voiture, Chas m’avait dit : « it rolls good ». J’avais ouvert grand les yeux. « Rolls ? In English ? » Il s’était alors rendu compte de sa bévue liée au fait qu’il vit en France. « Oh yes, I’m sorry ! » Et je le retrouve ici. « Une file de voitures avait commencé à rouler. » (Après vérification, « roll in » n’a pas véritablement le sens de rouler tel qu’on l’utilise ici. « S’amener », dit le Robert…)

30 avril 2019