332 mollets éreintés…

Périple à vélo du côté de Furnes et La Panne : « Saint-Idesbald et son musée Paul Delvaux […] sont trop éloignés pour mes mollets éreintés. » Est-ce volontaire, un trait d’humour ?...

335 montage ?...

« […] une ballade de cent kilomètres contre le vent équivalait à un entraînement en montage. » Je suppose qu’il s’agit de « montagne » ; et est-ce si difficile de danser et chanter contre le vent ?...

336 CUISTAX…

« […] de nombreux bistrots et de loueurs de cuistax. » Il précise en note : « Des rosalies, selon l’appellation française, pour désigner les engins à pédales […] destinés à la promenade. » Français, ah bon ? Le Robert l’ignore, mais le réseau l’atteste…

339 CHICONS…

« […] pays masqué où les chicons (dénommés endives en France)

[…]. » Sauf dans le Nord où l’on dit bien « chicon » plutôt qu’endive…

367 polonais ???

Il est question d’un fait divers, un adolescent tué par un autre. Déclaration du père de la victime : « Pour le procès, je vais devoir fermer mon magasin. Le jeune coupable [polonais –N.d.A.], lui, a été encadré […]. » Pour quelle raison l’auteur apporte-t-il cette précision ? Quel intérêt ? Qu’a-t-on à faire de sa nationalité, de ses origines ? (Ça me transporte immédiatement à l’article de journal suite au meurtre de Morialmé et au « boucher polonais » pour parler de mon oncle…

3 mai 2025