373 « dont il n’hésitait pas… » ?
« Son orgueil et sa vantardise le conduisaient parfois à révéler sa proche collaboration avec le LAPD ou avec l’armée de l’air dont il n’hésitait pas à affirmer sur les ondes d’un radio de Los Angeles qu’il était au sein de celle-ci le chef du pôle d’entraînement à la survie […]. » Quelle horreur…
374 « se souvenaient… »
« Deux de ces prostituées se souvenaient parfaitement l’avoir entendu
parler de Shiran. » « Se rappelaient », ou « se souvenaient de »…
376 « J’ai été contraint… l’étayer. »
« J’ai été contraint de l’échafauder face au manque cruel de traces laissées par mon père […]. Mais, pour avoir discuté cette hypothèse avec certains chercheurs […]. » On dirait une traduction de l’anglais…
376, 377 deux très mauvaises pages…
377 dernière phrase ?
« Quand on a aimé le rêve américain, on est d’autant plus réticent à
croire que le cauchemar n’en est pas un. » Qu’est-ce que ça veut dire ?...