Note à :

« Quelle nuit délicieuse, dit-elle, nous venons de passer par l’attrait seul de ce plaisir, notre guide et notre excuse ! »

J’ai immédiatement pensé à la phrase de Dante que Francko utilise : « Fais du plaisir ton guide ». Mais il ne s’agit pas de Dante :

« La formulation appartient à l’époque qui postule une détermination des êtres par le contexte. C’est ainsi que Voltaire évoque l’influence du climat dans un fragment composé en 1727 ou 1728 : “ Lorsque je débarquai auprès de Londres, […] l’air était rafraîchi par un doux vent d’occident, qui augmentait la sérénité de la nature, et disposait les esprits à la joie : tant nous sommes machine, et tant nos âmes dépendent de l’action des corps. ” »