p. 20 : par-derrière
dans cette phrase amusante et dont je soupçonne l'ambiguïté d'être volontaire :
« Très élégante maintenant, [...] elle pouvait encore être prise par-derrière, grâce à la
finesse de sa taille, pour quelque amoureuse, quelque ambitieuse courant à sa passion. »

Émile est un polisson ; d'autres exemples du genre ne manquent pas, je les avais relevés dans une lointaine tentative de m'attaquer à la série, lointaine et vaine car j'ai dû m'arrêter au troisième, quoique, auparavant, par curiosité (peut-être du fait de la sortie du film), j'aie lu Germinal (avec, je l'avoue, beaucoup d'intérêt) et puis, parce que tu lisais L'Œuvre, inachevé malgré tous mes efforts...

p. 486 : l'effort accompli
« Mais il y avait aussi là beaucoup de l'équilibre où elle vivait, cette pensée qu'il fallait vivre pour
l'effort de vivre, et que la seule paix possible, en ce monde, était dans la joie de cet effort accompli. »

Sans commentaires...

26 mars 1999