« The person sitting at the place of honor in a Japanese banquet room is framed in the other’s eyes by a floor-to-ceiling alcove called the tokonoma at his back. A seasonally appropriate hanging scroll and a vase of carefully arranged flowers placed in the tokonoma focus the aesthetic interest of the entire room. The guest of honor is not able to contemplate this display from his exalted seat directly in front of it, but he has the satisfaction of knowing that he is at the center of the tableau. »

« La personne assise à la place d'honneur dans un banquet japonais apparaît aux yeux des autres encadrée par une alcôve allant du sol au plafond et à laquelle elle tourne le dos ; on l'appelle tokonoma. Un rouleau de parchemin adapté aux saisons y est accroché ; l'accompagne un vase de fleurs à l'arrangement soigné. C'est le centre d'intérêt esthétique de toute la pièce. L'invité d'honneur ne peut le contempler depuis sa place élevée devant lui, mais il a la satisfaction de savoir qu'il est le centre du tableau. »