« Han’gyoku and oshaku were the common terms for apprentice geisha in the area around Tokyo. Gyoku refers to a flowery term for geisha’s wages: gyokudai, or jewel money. The apprentices received only half (han) the wages of a full geisha, thus han’gyoku. »

« Han'gyoku et oshaku sont les mots communs pour désigner les apprenties geishas dans la région de Tokyo. Gyoku fait référence à un terme fleuri pour les gains d'une geisha : gyokudai ou l'argent bijou. Les apprenties recevaient la moitié (han) du gain d'une geisha accomplie, d'où han'gyoku. »