« Shaku means “to pour (sake, for someone else)”. The word implies companionable drinking, an absolute prerequisite for a party atmosphere. The stereotype of desolation for a Japanese is the lone drinker pouring sake for himself or herself. To do o shaku is the geisha’s most important function at a party and her performing it establishes the proper festive tone. »

« Shaku signifie “ verser (du saké, pour quelqu'un d'autre) ”. Le mot suggère la consommation de boisson en charmante compagnie, condition préalable et indispensable à l'atmosphère d'une réception. Le stéréotype de la désolation pour un Japonais est le buveur solitaire qui se verse du saké pour lui-même. Accomplir le o shaku est la fonction la plus importante d'une geisha durant une réception et son exécution donnera le ton de fête approprié. »