« A rin no tama is a hollow metal ball a little larger than a quail’s egg. Inside it is another, solid that makes a gentle click as it rolls about. Nestled deep inside the vagina, the rin no tama moves when a woman does, not exciting great waves of pleasure exactly but making her aware of that part of her body. »

« Un rin no tama est une petite boule de métal creuse pas plus grande qu'un œuf de caille. À l'intérieur s'en trouve une autre, pleine celle-là, qui produit un doux cliquetis lorsqu'il est secoué. Nichée profondément dans le vagin, le rin no tama bouge à chaque mouvement de la femme, ne l'excitant pas particulièrement, mais lui faisant prendre conscience de cette partie de son corps. »