Voici le paragraphe de la page 266 encadré par la découpe de la page 268 :

« “You're chained!” don Juan exclaimed. “You're chained to your reason.” He explained that the leaf had fallen over and over from that same tree so I would stop trying to understand. In a confidential tone he told me that I had the whole thing pat and yet my mania always blinded me at the end. »

« “ Tu es enchaîné ! ” s’est-il exclamé. “ Tu es enchaîné à ta raison. ” Il m’a expliqué que la feuille était tombée encore et encore du même arbre pour que je cesse d’essayer de comprendre. Sur un ton de confidence, il m’a dit que, même en ayant tout en main, ma manie finissait toujours par m’aveugler. »

(« Manie » n’est pas très heureux.)

...