Notes :

65 tape recorder, quel type ?

« As I entered the house, I turned on my tape recorder […]. »

« En entrant dans la maison, j’ai mis le magnétophone en route […]. »

72 Western man

« I began to explain to them that for a Western man don Juan’s knowledge

about peyote was one of the most fascinating things one could find. »

« J’ai commencé à leur expliquer que pour un Occidental le savoir de don Juan au sujet

du peyotl était l’une des choses les plus fascinantes que l’on

puisse trouver. » Les Mexicains ne sont-ils pas des Occidentaux ?

117 fleeting world

« What do you mean by a fleeting world ? »

« Que voulez-vous dire par un monde fugace ? »
Ou fugitif, voire flottant, qui me fait penser au monde flottant, d’impermanence,

des Japonais. (Le traducteur du texte que j'ai trouvé sur le réseau

a choisi « flottant ». C'est peut-être le mieux, finalement...)

...