114 alternative…
« La venue d’une femme dans la maison allait bouleverser un état de sommeil établi depuis une éternité. […] Mais cette alternative n’enchantait pas beaucoup Galal. » Je suis étonné d’une part que ce faux sens ait déjà eu cours à cette époque, d’autre part que Cossery en ait méconnu le véritable. En l’occurrence, que veut-il dire exactement ?...
153 réalisait…
Idem, « réaliser » dans son faux sens actuel
(à moins que ça soit un clin d’œil à Proust)…
155 inexorable…
« Je t’avertis, ne t’attends pas à ma pitié. Je serai inexorable. » J’ai tiqué et me suis demandé quel était le sens exact d’inexorable. « Qui résiste aux prières, que l’on ne peut fléchir. »
156 idem
« […] son peignoir entrouvert laissait apparaître,
comme un défi, l’inexorable nudité de sa chair. »
26 avril 2025