Dans la très belle collection de chez Franco Mario Ricci, La Biblioteca di Babele. Borges assure la préface. Recueil de nouvelles de Chesterton ; toutes, à l’exception de la première, font partie de la série « Father Brown », ce curieux révérend investigateur qui déjoue le paradoxe, règle des comptes avec la magie noire, l’occultisme, le mysticisme... Tout est affaire d'illusion. C'est fin, amusant (parfois fantaisiste), intelligent. Joie... Je connaissais Father Brown dans le texte, l’ai relu ici en italien, pour le plaisir (et j’ai trop peu l’occasion de lire l’italien pour bouder cette trahison-là – qui par ailleurs confère une curieuse coloration à l’ambiance déjà particulière de ces textes en anglais)...

23 août 1997