J’ai vu Camilleri un peu partout dans les kiosques, dans les boutiques de souvenirs, à la gare. Il me semble qu’il s’agit d’un auteur sicilien de gialli ; il me semble aussi que je l'ai vu dans une émission à la RAI. Du reste, il y a de multiples déformations de mots qui semblent indiquer qu’il s’agit ou d’argot ou d'un dialecte.

p.15 AMMAMMALOCUTO

p. 22 « VIAGGIO IMMOBILE »

C’est ce que j’avais dit à Wilhelm alors qu’aux barreaux du mur de San Servolo, je scrutais la mer, les deux assemblés,

le doux mouvement des vagues derrière l’écran des barreaux, qui donnaient l’impression que nous avancions. 

RETROUFICCIO

Ce « trou » m’intriguait. Mais il faut lire retro-ufficio.

7 juillet 2007