126 booting…

« […] booting the English out of France […]. » Bouter les Anglais

hors de France. Bouter, c’est donc chasser à coup de bottes…

138 French joke…

« The French joke to this day about Joan being “ the only thing that English have ever cooked properly ”. » « Une blague française jusqu’à aujourd’hui à propos de Jeanne d’Arc : la seule chose que les Anglais ont cuisinée correctement. » Ah bon ?...

142 records of the original trial ?...

D’après lui, toute trace du procès de Jeanne aurait été détruite ; il me semble bien que les documents existent, en moins en partie… En effet : une copie du procès (le manuscrit d’Urfé) et trois copies des procès verbaux…

144 et suivantes, Calais…

« Colonie » anglaise, fortifiée de telle manière qu’elle était quasiment

imprenable ; il est étonnant qu’il n’y en ait plus la moindre trace…

156 Mary, Marie, mari…