265 blew a fuse…
« Papa, of course, blew a fuse […]. » Littéralement :
« a fait exploser un fusible ». Péter un plomb, n’est-ce pas ?...
These days…
« Aujourd’hui, pour s’élever dans la société française, on doit aller dans une bonne école et avoir des amis bien placés (ou sinon des amis, des gens intéressées par vos préférences sexuelles). »
289 lotteries//Casa…
« Le Duc n’avait pas dans l’idée de remplir les caisses de l’État en organisant des tournois de faro (quoique des gouvernements plus actuels se soient rendu compte qu’ils pouvaient faire la même chose avec la loterie). » Elle existait déjà, voir celle de Casanova (la première du genre, il me semble)…
302 Mahonnaise ?...
Menorca, capitale Mahon, aux mains des Anglais, reprise par les Français : « Les Français ont célébré cette victoire en inventant une nouvelle sauce, la mahonnaise, conçue pour être trop compliquée pour que les chefs anglais la réussissent. » Est-ce du lard ou du crochon ? Minorque, je présume. En effet, et Mahon est bien sa capitale. La mayonnaise viendrait bien de là…