Notes :

78 DARE I NUMERI ?...

Littéralement, « donner les numéros » ; revient à plusieurs

reprises… Dire ou faire des choses insensées, délirantes…

196 COMPIUTO…

J’ai immédiatement vu computer. De compiere, achever, accomplir. Les deux viennent vraisemblablement du computo latin, quel est le rapport ? (Computo, calculer, compter…) (Non, compiere doit avoir une autre origine…)

198 bandolo della matassa…

Autre expression jamais rencontrée, cercare o trovare il bandolo della matassa : littéralement « chercher ou trouver le nœud de l’écheveau », de là « trouver la clef/solution du problème, de l’énigme »…

21 octobre 2025