Éléonore m’a demandé un coup de main pour une traduction, mise en place d’éléments dans des fichiers Excel, de la manipulation. J’y ai passé une partie de l’après-midi et la fin de soirée jusqu’au moment d’aller au lit. Je m’y suis remis ce matin, viens de lui envoyer les derniers fichiers. Sinon, pas grand-chose. Un peu de piano, la deuxième pulp story de Chandler, Smart-aleck Kill, j’ignore ce que ça veut dire. Je ne suis pas sûr de poursuivre et il en reste onze avant les romans. Ça tire dans tous les sens, se lit comme un scénario – c’est du reste écrit comme ou peu s’en faut –, pur jus polar de ce temps-là, je m’y ennuie un peu. (Je note que le détective, personnage principal de ces deux histoires, s’appelle Mallory ; j’ignore encore s’il le sera des suivantes. Je suppose que Marlowe vient de là…) (Wiki dit, pour « smart-aleck » : « plaisantin, farceur, blagueur » ; « aleck » pour Alexander – ça n’explique pas grand-chose…)

13 novembre 2023