Don Juan se tient sur un rocher et, les mains en porte-voix, lance un cri long et perçant.

« “What are you doing, don Juan ?” I asked. He said that he was giving the signal for the whole world to go home. »

Je ne sais plus pourquoi j’ai relevé cette phrase ; pour l’image, peut-être, celle, littéralement, du signal donné à totalité du monde de rentrer chez lui… (Dans la traduction – anonyme  – trouvée sur le réseau, je note : « Il me répondit qu’il venait de lancer au monde entier le signal d’arrêt du travail. » C’est ce que l’on pourrait comprendre, mais ça relève tout de même de la pure interprétation.)