Note à ce passage : « […] elle trouva dans le paquet cinq aunes de cendal noir […]. » « CENDAL : Cenda, zendado, zendale, espèce de fichu en soie noire qui reposait sur la tête par une légère armature en métal, et orné d’une blonde. Croisé sur la poitrine et noué par derrière, il était en usage chez les femmes vénitiennes depuis 1701. » Peut-être aurait-il aussi fallu une note à « blonde »… (Qui, après vérification, est un type de dentelle de soie…)