Note à :

« À l’entrée de la nuit je me promenais avec le chirurgien du village. Je vois à cent pas de moi une figure d’homme qui se grimpe sur le dehors d’une maison, et qui étant parvenu à une fenêtre y entre. Je le montre au chirurgien, il rit, et il me dit que c’était un jeune paysan amoureux qui allait passer la nuit tête-à-tête avec sa prétendue. Il passe, me dit-il, avec elle toute la nuit ; et il la quitte le matin plus amoureux que jamais, parce qu’elle ne lui a pas accordé les dernières faveurs. Si elle les lui accordait, il ne l’épouserait peut-être plus, et difficilement elle trouvait un nouvel amoureux. »

« La coutume du Kiltgang […], appelé Fensterln en Bavière, qui existe encore […] consiste en une nuit d’épreuve que les jeunes filles accordaient à leur amoureux : les couples pouvaient ainsi s’assurer de leurs qualités physiques respectives, sans cependant se risquer à une consommation matrimoniale. »