Notes :

32 « trop par »

« En outre, la phrase était trop par impérative (combinée avec l’apparition subite, l’heure, la solitude). »

123 citation latine

« Tum sole germinato, quod, ut e patre audivi, Tuditano et Aquilio consulibus evenerat ; quo quidem anno P. Africanus sol alter exticntus est… »

Traduite par :

« Les deux soleils qui, d’après ce que j’ai entendu dire à mon père, ont été vus sous le Consulat de Tuditanus et d’Aquilius ; en la même année où s’éteignit cet autre soleil de Publius l’Africain… ».

Cette traduction me semble suspecte. Où y a-t-il mention de deux soleils ?

8 octobre 2005