On peut substituer sans peine le monde aux USA et n’importe quelle époque aux années trente.

« The thing to remember about most Jews, she said, is that they don’t know how to leave well enough alone. I mean, they’re over there in Germany, and here we are in New York, and still they’ve got stretch their arms across the ocean and try to pull us back into their troubles. »

« Ce qu’il faut se rappeler au sujet de la plupart des juifs, dit-elle, c’est qu’ils ne savent pas se débrouiller une fois laissés seuls. Ce que je veux dire c’est qu’eux étant là-bas, en Allemagne, et nous ici, à New York, ils doivent encore tendre les bras par-dessus l’océan pour essayer de nous faire revenir partager leurs problèmes. »