154 « in reply »

Je ne sais plus pourquoi j’ai relevé cela…

Il ne va pas à Venise…

Il fait une fixation sur Ornela Muti

Moi aussi – à une époque, celle d’Odette parfaite dans le mauvais Un amour de Swann 

(et Jeremy Irons n’était pas moins un parfait Swann). Quel beau couple…

En relisant ces passages et en en faisant une traduction sommaire, je m’aperçois qu’en définitive ce n’est pas très drôle, et passablement lourd (sans compter la fixation sur le sexe)… Est-ce le passage d’une langue à l’autre ou étais-je particulièrement indulgent au cours de la lecture ?...

(Je préfère de loin Theroux...) 

30 octobre 2020